# Vertrag über Brotlieferung
[Ägyptisches Museum und Papyrussammlung](https://smb.museum-digital.de/index.php?t=institution&instnr=9)
Sammlung: [Papyrussammlung](https://smb.museum-digital.de/index.php?t=sammlung&instnr=9&gesusa=3)
Inventarnummer: P 2547
Beschreibung
Der Bäcker Elias, Sohn des Georgios, quittiert dem Pagarchen, Flavios Christophoros, 20 Artaben Getreide durch Kosmas, den Archivverwalter, bekommen zu haben, und erklärt sich bereit, sie auf Befehl zu verarbeiten und als Brot zurückzuliefern. Der Notar Anup unterzeichnet den Vertrag.
Diese Seite ist sichtbar in der Ausstellung im Neuen Museum
Nach BerlPap: http://berlpap.smb.museum/01033/
Angaben zur Herkunft:
7. Jh.
Genauer: 21. November 647 n.Chr.
Ihnasya el-Medina (Ägypten / Mittelägypten)
Material/Technik
Papyrus (Material); beidseitig, beschriftet (Technik)
Maße
Höhe x Breite x Stärke: 29,7 x 6,4 x 0,02 cm
## Abschrift
### Original: Ancient Greek
```xml
<body><head n="20202" xml:lang="en">
<date>AD 647</date>
<placeName>Herakleopolite</placeName>
</head>
<div xml:lang="grc" type="edition" xml:space="preserve"><div n="r" type="textpart"><ab>
<lb n="1"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="line"/>
<lb n="1"/><expan><unclear>Φ</unclear><supplied reason="lost">λ<ex>αουίῳ</ex></supplied></expan> <unclear>Χρ</unclear><supplied reason="lost">ιστοφόρῳ τῷ</supplied>
<lb n="2"/><expan>μεγαλ<ex>οπρεπεσ</ex>τ<ex>άτῳ</ex></expan> <expan>παγάρχ<ex>ῳ</ex></expan> τοῦ <expan>βορρ<ex>ινοῦ</ex></expan>
<lb n="3"/>σκέλους ταύτης τῆς <expan>πολ<ex>ι</ex>τ<ex>είας</ex></expan>
<lb n="4"/>διʼ ὑμῶν Κοσμᾶ τοῦ <expan>περιβλ<ex>έ</ex>π<ex>του</ex></expan>
<lb n="5"/>αὐτοῦ <expan>χαρ<ex>του</ex>λ<ex>αρίου</ex></expan> <g type="unintelligible"/> Ἠλίας <expan>ἀρτ<ex>ο</ex>πρ<ex>ά</ex>τ<ex>ης</ex></expan>
<lb n="6"/>υἱὸς Γεωργίου ἀφʼ <expan>Ἡρ<ex>ακλέους</ex></expan> <expan>π<ex>όλεως</ex></expan>
<lb n="7"/>ἑξῆς <expan>ὑπογρ<ex>άφων</ex></expan> ἰδίᾳ χειρί.
<lb n="8"/>ὁμολογῶ ἐγὼ ὁ <expan>προ<ex>κείμενος</ex></expan>
<lb n="9"/>Ἠλίας εἰληφέναι
<lb n="10"/>καὶ δεδέχθαι παρʼ ὑμῶν
<lb n="11"/>λόγῳ τῆς <choice><reg>ῥόγας</reg><orig>ῥώγας</orig></choice> τοῦ
<lb n="12"/><expan>αὐτ<ex>οῦ</ex></expan> <expan>βορρ<ex>ινοῦ</ex></expan> <choice><reg>κλίματος</reg><orig>κλήματος</orig></choice>
<lb n="13"/>σίτου ἀρτάβας εἴκοσι
<lb n="14"/><expan>γί<ex>νονται</ex></expan> <expan>σί<ex>του</ex></expan> <expan><ex>ἀρτάβαι</ex></expan> <num value="20">κ</num>, καὶ ἑτοίμως
<lb n="15"/>ἔχειν με ταύτας <choice><reg>ῥογεῦσαι</reg><orig>ῥωγεῦσαι</orig></choice>
<lb n="16"/>ὑμῖν ἐν ψωμίοις
<lb n="17"/>ἀνεμποδίστως, ὅτε
<lb n="18"/>δήποτε βουληθείητε,
<lb n="19"/>καὶ πρὸς ὑμετέραν
<lb n="20"/>ἀσφάλειαν πεποίημαι ὑμῖν
<lb n="21"/>τὸ παρὸν πρόσγραφον
<lb n="22"/><expan>κύρ<ex>ιον</ex></expan> εἶναι, καὶ <expan>ἐπερ<ex>ωτη</ex>θ<ex>εὶς</ex></expan> <expan>ὡμολ<ex>όγησα</ex></expan>
<lb n="23"/>καὶ ἀπέλυσα <g type="stauros"/> <handShift new="m2"/> <g type="stauros"/> ἐγὼ Ἠλίας
<lb n="24"/>ἀρτοπράτης υἱὸς
<lb n="25"/>Γεωργίου <choice><reg>στοιχεῖ</reg><orig>στιχῖ</orig></choice> μοι
<lb n="26"/><handShift new="m3"/><g type="rho-cross"/> <g type="rho-cross"/> <foreign xml:lang="grc-Latn">di emu <add place="above"><g type="stauros"/></add> Anup <add place="above"><g type="stauros"/></add> <expan>sumbolaiog<ex>raphu</ex></expan></foreign>
<lb n="27"/>διʼ ἐμοῦ Ἀνοὺπ <expan>συμβ<ex>ο</ex>λ<ex>αιογράφου</ex></expan> <app type="editorial"><lem resp="BL 8.22"><expan>νομ<ex>ικ</ex>ο<ex>ῦ</ex></expan></lem><rdg/></app> <g type="tachygraphic-marks"/>
<lb n="28"/><g type="tachygraphic-marks"/>
</ab></div><div n="v" type="textpart"><ab>
<lb n="1"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/> <expan>πρόσγρ<ex>αφον</ex></expan> <expan>γενόμε<ex>νων</ex></expan> <expan>π<ex>αρὰ</ex></expan> Ἠλία <expan>ἀρτ<ex>ο</ex>πράτου</expan> ἀφʼ <expan>Ἡρ<ex>ακλέους</ex></expan> πόλεως <expan>σί<ex>του</ex></expan> <expan><ex>ἀρταβῶν</ex></expan> <num value="20">κ</num> εἰς <expan>Φλ<ex>άουιον</ex></expan> Χριστοφόρον τὸν
<expan>μεγαλοπ<ex>ρεπέστατον</ex></expan> <expan>πάγαρχ<ex>ον</ex></expan> <g type="stauros"/>
<lb n="2"/>Ἁθὺρ <num value="24">κδ</num>, <num value="6">ϛ</num> <expan>ἰνδ<ex>ικτίωνος</ex></expan> </ab></div></div></body>
```
___
- Hergestellt ...
+ wann: 647 n. Chr.
+ wo: [Ihnasya el-Medina](https://smb.museum-digital.de/index.php?t=oak&ort_id=19014)
## Links/Dokumente
- [Das Objekt in der Berliner Papyrusdatenbank](http://berlpap.smb.museum/01033/)
- [Transkript basierend auf der Duke Databank of Documentary Papyri (CC BY)](http://papyri.info/docs/ddbdp)
- [TEI-Repräsentation in der Duke Databank of Documentary Papyri](http://papyri.info/ddbdp/bgu;1;304/source)
- [Das Objekt bei SMB-digital](http://www.smb-digital.de/eMuseumPlus?service=ExternalInterface&module=collection&objectId=1384560)
## Schlagworte
- [Altgriechisch (Sprache)](https://smb.museum-digital.de/index.php?t=tag&id=73965)
- [Brot](https://smb.museum-digital.de/index.php?t=tag&id=2934)
- [Bäcker](https://smb.museum-digital.de/index.php?t=tag&id=1575)
- [Notar](https://smb.museum-digital.de/index.php?t=tag&id=32854)
- [Papyrus](https://smb.museum-digital.de/index.php?t=tag&id=2259)
- [Vertrag](https://smb.museum-digital.de/index.php?t=tag&id=12465)
___
Stand der Information: 2021-07-23 16:35:06
[CC BY-NC-SA @ Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin](https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/)
___
- http://berlpap.smb.museum/Original/P_02547_R_001.jpg
- http://berlpap.smb.museum/Original/P_02547_V_001.jpg
- http://www.smb-digital.de/eMuseumPlus?service=ImageAsset&module=collection&objectId=1384560&resolution=superImageResolution#5439331